1
00:00:55,246 --> 00:00:59,246
Přepis a synchronizace pomocí masaca

2
00:01:48,546 --> 00:01:49,766
Pospěš si Rachel.

3
00:01:59,126 --> 00:02:02,046
Běh.
Běh!

4
00:02:09,006 --> 00:02:10,766
Rachel! Žádný!

5
00:02:10,966 --> 00:02:13,165
Toto je vaše poslední šance, Callahane!

6
00:02:13,166 --> 00:02:15,766
Předejte děti
a nebudeš poškozen.

7
00:02:16,166 --> 00:02:19,406
Ty smrdíš...

8
00:02:31,206 --> 00:02:32,205
počkej...

9
00:02:32,206 --> 00:02:33,886
Neboj se mě synu.

10
00:02:34,606 --> 00:02:35,646
Zde!

11
00:02:36,446 --> 00:02:38,846
Vezmi svou sestru a jdi!

12
00:02:42,806 --> 00:02:47,406
Ať se stane cokoliv, postarej se o ni.

13
00:04:49,212 --> 00:04:50,262
Ó.

14
00:04:51,490 --> 00:04:52,538
Co?!

15
00:04:52,562 --> 00:04:53,536
co to je?

16
00:04:53,560 --> 00:04:54,610
co...

17
00:04:56,020 --> 00:04:58,240
Další zlý sen Fairchild?

18
00:04:59,680 --> 00:05:01,360
Promiň Alexo.

19
00:05:01,780 --> 00:05:03,460
Ale tenhle byl tak skutečný.

20
00:05:03,490 --> 00:05:04,936
Tam byl oheň,

21
00:05:04,960 --> 00:05:07,066
a kulomety a...

22
00:05:07,090 --> 00:05:08,406
bylo to hrozné.

23
00:05:08,680 --> 00:05:11,560
Máš problémovou sestru. Vy
by měl vidět zmenšovat.

24
00:05:11,590 --> 00:05:16,270
Ze všech dívek ve škole jsem já
deprimující s tímto psychopatem.

25
00:05:18,670 --> 00:05:19,636
Co.

26
00:05:19,660 --> 00:05:22,474
Bože, už je po šesté, proč ne
spustí se alarm?

27
00:05:22,498 --> 00:05:24,730
Protože jsem to vypnul.

28
00:05:24,910 --> 00:05:29,860
Byl jsem venku pozdě s ehm... Bobby,
jo a dovnitř jsem se dostal až ve 03:00.

29
00:05:29,980 --> 00:05:33,400
Vidíte, že většina lidí to má ráda
spát někdy víš.

30
00:05:33,490 --> 00:05:35,500
Přijdu pozdě na hodinu.

31
00:05:40,002 --> 00:05:42,759
Jen ztlumte hluk.

32
00:06:06,125 --> 00:06:07,876
- Slečno Fairchildová.
- Ano.

33
00:06:07,900 --> 00:06:11,176
Ahoj, jsem zvláštní agent Parker
výbor pro národní bezpečnost.

34
00:06:11,200 --> 00:06:14,205
Věřím, že to řekl tvůj strýc
snažili jsme se vás kontaktovat.

35
00:06:14,206 --> 00:06:16,070
Eh, ano, má.

36
00:06:16,540 --> 00:06:17,566
Vynikající.

37
00:06:17,590 --> 00:06:23,830
My v NSC hledáme nábor
nadějný mladý talent pro Project Genesis.

38
00:06:23,980 --> 00:06:29,410
A dostali jste se do naší pozornosti
prostřednictvím nejen vašeho ohně v akademických záznamech

39
00:06:29,500 --> 00:06:32,525
ale také pověst
tvého otce mého otce.

40
00:06:32,526 --> 00:06:33,556
Můj otec?

41
00:06:33,580 --> 00:06:36,886
Tvůj otec byl něco
legendy s naší agenturou,

42
00:06:36,910 --> 00:06:40,746
a z vděčnosti
hrdinové jako tvůj otec,

43
00:06:41,110 --> 00:06:44,114
Byl jsem k tomu oprávněn
nabídnout vám slečno Fairchildová

44
00:06:44,138 --> 00:06:46,966
plné stipendium k projektu Genesis.

45
00:06:46,990 --> 00:06:49,458
Tato brožura by měla
vše srozumitelně vysvětlit.

46
00:06:49,482 --> 00:06:51,425
No já jsem v
uprostřed semestru

47
00:06:51,431 --> 00:06:53,890
právě teď, ale děkuji,
zvážím to.

48
00:06:55,662 --> 00:06:57,526
Podívej, jdu opravdu pozdě na hodinu.

49
00:06:57,550 --> 00:07:00,565
Pokud máte nějaké dotazy, stačí zavolat
číslo na brožuře.

50
00:07:00,566 --> 00:07:02,546
Ano, budu.
Díky.

51
00:07:13,420 --> 00:07:14,470
Gaius.

52
00:07:14,950 --> 00:07:16,000
Julius.

53
00:07:16,390 --> 00:07:17,186
Caesar.

54
00:07:17,210 --> 00:07:22,120
Jeden z nejznámějších a v
nejbarevnější muž starověkého světa.

55
00:07:22,930 --> 00:07:24,706
Autor, historik, kněz

56
00:07:24,730 --> 00:07:27,926
politik a voják Caesar byl tím vším,

57
00:07:28,480 --> 00:07:32,966
ale byl to nejpřednější militarista
své doby, kdy se dostal na výsluní.

58
00:07:33,606 --> 00:07:35,474
Jeho generál v Galii,

59
00:07:35,498 --> 00:07:39,730
nyní moderní Francie, je jasné
důkaz génia, který vedl tohoto muže,

60
00:07:39,910 --> 00:07:42,126
stát se
první římský císař.

61
00:07:43,180 --> 00:07:44,874
Možná nejzářivější příklad

62
00:07:44,898 --> 00:07:47,926
je jeho kampaň proti
armády Bursonových tryskáčů.

63
00:07:47,950 --> 00:07:49,840
Každá vyvrcholila slavným.

64
00:07:49,900 --> 00:07:53,350
Obležení Alicie a padesát dva př.n.l.

65
00:07:53,682 --> 00:07:58,029
Římská vynalézavost zvítězila
nad nesmírně přesnými silami.

66
00:08:14,406 --> 00:08:16,000
slečno Fairchildová.

67
00:08:16,090 --> 00:08:18,880
Věřím, že velký Caesar tě nudí.

68
00:08:19,090 --> 00:08:20,980
Nebo jsem to možná jen já.

69
00:08:21,250 --> 00:08:24,670
Ne, pane, vůbec ne.
Připadá mi to všechno fascinující.

70
00:08:24,940 --> 00:08:28,594
I když si myslím, že Alicia
dobyli Římané

71
00:08:28,618 --> 00:08:32,866
vybudování řady příkopů a
palisády ne rampa.

72
00:08:33,160 --> 00:08:37,906
Možná jste matoucí než Gallova vzpoura
s tím Židů v roce 1874?

73
00:08:37,930 --> 00:08:42,430
Byla Flavia Silva dobyla město
Masada vytvořením masivní rampy.

74
00:08:42,790 --> 00:08:43,786
a...

75
00:08:43,810 --> 00:08:44,836
no...

76
00:08:44,860 --> 00:08:48,970
Jen si myslím, že Julius
Caesar byl titulován jako diktátor.

77
00:08:49,150 --> 00:08:52,806
Byl to jeho adoptivní syn Augustus
se stal prvním římským císařem.

78
00:08:54,926 --> 00:08:56,726
Třída je zrušena.

79
00:09:12,855 --> 00:09:13,905
Alexa.

80
00:09:14,185 --> 00:09:16,240
Alexa, to jsem já, dveře jsou zamčené.

81
00:09:18,106 --> 00:09:22,686
- Fairchilde, proboha!
- Zbav se jí.

82
00:09:23,050 --> 00:09:25,276
Necháš to dole
přivádí mě do rozpaků.

83
00:09:25,300 --> 00:09:27,130
Co tady vůbec děláš.

84
00:09:29,050 --> 00:09:30,736
Spím tady, pamatuj.

85
00:09:30,760 --> 00:09:33,605
Přísahám bohu Fairchild
jsi největší prase...

86
00:09:34,870 --> 00:09:35,920
Oh.

87
00:09:35,980 --> 00:09:40,990
Kyle, ty jsi totální blázen,
Budu tam v jeho druhé.

88
00:09:41,170 --> 00:09:43,450
Hned jsem u tebe zlato.

89
00:09:44,230 --> 00:09:47,056
Jo a Caitlin
dej mi patnáct minut.

90
00:09:47,080 --> 00:09:48,400
Dobře.

91
00:09:48,730 --> 00:09:51,099
Vidíš, já bych tě nechtěl
zmeškat tvůj krásný spánek.

92
00:09:55,330 --> 00:09:56,380
Caitlin.

93
00:09:56,530 --> 00:09:58,660
Neměli byste mít
náhradní kondom s sebou.

94
00:10:00,040 --> 00:10:01,300
Co jsem si myslel.

95
00:10:02,198 --> 00:10:03,074
Zapomeň na to.

96
00:10:03,098 --> 00:10:04,538
Patnáct minut.

97
00:11:01,306 --> 00:11:04,506
Vítejte v závěrečných dnech
Fraulein Fairchildová.

98
00:11:05,831 --> 00:11:08,648
Vy jste Caitlyn Fairchild?

99
00:11:08,650 --> 00:11:09,806
Ehm... Ano.

100
00:11:09,908 --> 00:11:12,458
Samozřejmě, že jsi zlatíčko.

101
00:11:12,518 --> 00:11:14,978
Pojď sem dolů, prosím.

102
00:11:17,460 --> 00:11:22,694
Jsem Helga Kleinmannová. Vaše
instruktor zde, v projektu Genesis.

103
00:11:22,718 --> 00:11:25,238
Tady, pojďme se na vás podívat.

104
00:11:26,168 --> 00:11:27,758
Ooh trochu hubená.

105
00:11:27,788 --> 00:11:29,514
Ale opravujeme to.

106
00:11:29,538 --> 00:11:32,485
Pojď, nejdřív půjdeme do
lékař pro fyzičku.

107
00:11:32,486 --> 00:11:35,168
Danne, dostaneme do tebe nějaké jídlo.

108
00:11:35,408 --> 00:11:36,695
Co se děje, liebchen.

109
00:11:36,728 --> 00:11:41,894
Ach nic, jen jsem nebyl
očekávat něco tak vojenského.

110
00:11:41,918 --> 00:11:48,194
Oh, NSC je specializovaná agentura
dělat velkou práci pro lidstvo.

111
00:11:48,218 --> 00:11:51,126
Takže musíme
být samozřejmě vojenský.

112
00:11:55,508 --> 00:11:58,268
Páni, nikdy jsem neviděl
něco takového předtím.

113
00:11:58,292 --> 00:12:03,218
Jste tady máme absolutně
nejnovější ve všech technologiích.

114
00:12:03,338 --> 00:12:09,524
Že HAV Katia je jen jedním z nich
balíčky, které uvidíte během svého pobytu zde.

115
00:12:09,548 --> 00:12:15,098
Jste velmi privilegovaná mladá dáma
byl přijat k tomuto speciálnímu školení.

116
00:12:15,338 --> 00:12:18,068
Přicházejí sem jen ti nejlepší z nejlepších.

117
00:12:20,926 --> 00:12:23,478
- Jsem odsud, člověče!
- Vrať se do vlaku.

118
00:12:23,839 --> 00:12:26,685
Je to jen ponožka proboha.

119
00:12:26,686 --> 00:12:30,098
V žádném případě vole, pro mě žádné jehly.

120
00:12:38,858 --> 00:12:42,038
Oh, tak to se opravdu omlouvám.

121
00:12:42,128 --> 00:12:44,828
To je v pořádku, jen ode mě odejdi.

122
00:12:44,888 --> 00:12:45,914
Oh, ano.

123
00:12:45,938 --> 00:12:46,988
Jasně.

124
00:12:50,348 --> 00:12:53,558
Vy, pane Chang, jste ostuda.

125
00:12:53,623 --> 00:12:56,526
A velké dítě.
Jejda!

126
00:12:58,628 --> 00:13:00,646
Teď vydržte.

127
00:13:06,428 --> 00:13:10,446
Nevadí, grunge, zlato
měl problém brát jeho vitamíny.

128
00:13:10,478 --> 00:13:12,086
Tak jsem si všiml.

129
00:13:12,098 --> 00:13:14,558
- Já jsem Roxy.
- Caitlin Fairchildová.

130
00:13:14,708 --> 00:13:17,654
Vítejte v klubu Caitlin Fairchild.

131
00:13:17,678 --> 00:13:18,848
Právě dorazil.

132
00:13:19,358 --> 00:13:20,474
Jak to můžeš říct.

133
00:13:20,498 --> 00:13:24,374
Dělej... Neboj, tohle místo je cesta
v pohodě, jakmile si zvyknete na všechna pravidla.

134
00:13:24,398 --> 00:13:25,526
Vy!

135
00:13:26,409 --> 00:13:28,267
Proč nejsi ve své třídě?

136
00:13:28,669 --> 00:13:29,828
A to!!!

137
00:13:30,157 --> 00:13:32,318
Ta věc v tvých ústech.

138
00:13:32,588 --> 00:13:34,814
Tady se nekouří.

139
00:13:34,838 --> 00:13:38,138
Právě jsem si dal pauzu, madam.

140
00:13:38,198 --> 00:13:39,248
Přestávka?!

141
00:13:40,058 --> 00:13:41,922
Dám ti pauzu.

142
00:13:44,606 --> 00:13:47,726
Jdete (neslyšitelně) a pracujete.

143
00:13:47,818 --> 00:13:50,024
- Ano, madam.
- A nedělej to později.

144
00:13:50,048 --> 00:13:53,264
Ano, já-já-myslím ne, madam.

145
00:14:24,621 --> 00:14:28,178
Toto je velký mistr
posílají mě poučit.

146
00:14:34,358 --> 00:14:35,648
Lekce tak brzy skončila.

147
00:14:36,188 --> 00:14:39,006
Nebo má mistr
mě ještě něco naučit?

148
00:14:41,332 --> 00:14:44,486
Naučím tě pokoře gajin.

149
00:14:55,538 --> 00:15:00,926
Takže mladší mistr může
ještě naučit pár triků.

150
00:15:21,878 --> 00:15:24,526
Nikdo se mi nesměje.

151
00:15:31,958 --> 00:15:33,045
Dobrý den Ivano.

152
00:15:33,578 --> 00:15:35,798
Promiňte, že vás vyrušuji
relace Matthew, ale...

153
00:15:35,978 --> 00:15:39,788
Oh, Matthew, už ne.

154
00:15:40,088 --> 00:15:41,138
Co?

155
00:15:41,821 --> 00:15:42,871
Jo.

156
00:15:43,388 --> 00:15:47,526
Saburo Sensei měl
malá tréninková nehoda.

157
00:15:47,978 --> 00:15:49,694
Sakra Matěji.

158
00:15:49,718 --> 00:15:52,508
Nemůžeš dál mrzačit
každý instruktor, kterého vám pošlu.

159
00:15:52,808 --> 00:15:55,598
Jen mě budeš muset najít
náročnější soupeři.

160
00:15:55,628 --> 00:15:57,366
Oh, tvůj nemožný.

161
00:15:57,398 --> 00:16:00,368
Dobře, nevolal jsem, abych si promluvil
o svých tréninkových návycích.

162
00:16:00,398 --> 00:16:03,038
Chtěl jsem, abyste se podíval
u jednoho z nových rekrutů.

163
00:16:03,278 --> 00:16:06,908
Jmenuje se Caitlin Fairchild,
osmnáct let.

164
00:16:07,058 --> 00:16:08,708
Ahoj IQ.

165
00:16:08,858 --> 00:16:11,198
Má skvělé
Potenciál Gen Factor.

166
00:16:11,288 --> 00:16:13,298
Ona nevypadá
jako hodně pro mě.

167
00:16:13,328 --> 00:16:16,814
Souhlasím, ale tenhle byl
prozkoumán jedním z našich agentů.

168
00:16:16,838 --> 00:16:21,524
Četl jsem její složku a věřím, že je
potomstvo jednoho z darebáků Gen 12.

169
00:16:21,548 --> 00:16:23,288
Člen týmu 7.

170
00:16:23,408 --> 00:16:26,387
Myslel jsem, že s tím budete souhlasit
jeden si zaslouží zvláštní pozornost.

171
00:16:26,411 --> 00:16:27,965
Budu na ni dávat pozor.

172
00:16:27,966 --> 00:16:29,390
Děkuji Matthew.

173
00:18:30,098 --> 00:18:32,498
Nakopni ji do zadečku.

174
00:18:49,208 --> 00:18:50,258
Dobře.

175
00:18:51,008 --> 00:18:52,058
Co.

176
00:18:52,088 --> 00:18:53,138
Pojď.

177
00:18:53,288 --> 00:18:54,494
Další pár je vypnutý.

178
00:18:57,368 --> 00:18:58,418
Ne.

179
00:18:59,078 --> 00:19:03,188
Vstaňte ze zadku, slečno Fairchildová
svět ti nedá žádnou přestávku,

180
00:19:03,278 --> 00:19:04,658
nebo druhé šance.

181
00:19:05,108 --> 00:19:08,288
Pokud byl tento boj skutečný,
byl bys mrtvý.

182
00:19:08,378 --> 00:19:09,428
Znovu.

183
00:19:33,878 --> 00:19:34,928
Ou.

184
00:19:35,528 --> 00:19:37,168
Čau moje hlava.

185
00:19:37,219 --> 00:19:38,269
Ó.

186
00:19:38,888 --> 00:19:41,606
Ou.
Ou.

187
00:19:45,428 --> 00:19:46,478
Lepší.

188
00:19:46,838 --> 00:19:49,454
Fairchild.
Dejte si sprchu.

189
00:20:06,488 --> 00:20:07,463
Jak jsi dopadl?

190
00:20:07,487 --> 00:20:09,886
Dobře, jdu.
Samozřejmě.

191
00:20:09,910 --> 00:20:12,731
Nebo bych měl říct Jackie Chan
dostává zadek.

192
00:20:13,576 --> 00:20:16,780
Ale ty jsi tam venku byl zvíře.

193
00:20:17,380 --> 00:20:19,150
Asi jsem se nějak naštval.

194
00:20:20,229 --> 00:20:22,060
Oh, to je jisté
jak to máš s hlavou.

195
00:20:22,150 --> 00:20:24,885
Dobře. Bolest hlavy
uteklo docela rychle.

196
00:20:24,886 --> 00:20:26,090
Co děláš?

197
00:20:26,140 --> 00:20:28,446
Eh duh... kouřím.

198
00:20:28,716 --> 00:20:31,126
Jediné místo, kde to neudělali
nalepit detektor kouře.

199
00:20:32,860 --> 00:20:34,480
Rox, můžu se tě na něco zeptat.

200
00:20:34,570 --> 00:20:35,634
Jasně.

201
00:20:37,466 --> 00:20:38,296
Střílet.

202
00:20:38,320 --> 00:20:39,850
Co si myslíš o Matthewovi?

203
00:20:40,015 --> 00:20:42,005
Myslíš Attilu Huna tam venku?

204
00:20:42,006 --> 00:20:43,046
Jo.

205
00:20:43,240 --> 00:20:45,970
Stále dostávám tyto
podivné vibrace od něj.

206
00:20:46,240 --> 00:20:47,866
Jako by se díval
já nebo tak něco.

207
00:20:47,890 --> 00:20:51,250
No Chat není těžké zjistit.

208
00:20:51,400 --> 00:20:52,565
On tě chce.

209
00:20:52,566 --> 00:20:56,140
Chci říct, že nejsme parta
panny zavřené zde v klášteře.

210
00:21:05,827 --> 00:21:07,540
To není ono.

211
00:21:08,080 --> 00:21:09,130
já nikdy...

212
00:21:09,340 --> 00:21:12,370
- Nikdy jsem nepotkal toho správného chlapa.
- Oh draho.

213
00:21:13,252 --> 00:21:15,736
Matthews je trochu roztomilý, když vyhrabete "patchovku".

214
00:21:15,760 --> 00:21:18,256
Ach ne, to nic není
takhle on prostě...

215
00:21:18,280 --> 00:21:22,480
Zírá tak intenzivně, jako by to bylo
čeká, až se něco stane.

216
00:21:22,750 --> 00:21:24,606
To... Děsí mě to.

217
00:21:24,670 --> 00:21:28,066
Možná jsi jeho vzorný student
jeho chráněnec nebo něco takového.

218
00:21:28,090 --> 00:21:29,536
Hmm možná...

219
00:21:29,560 --> 00:21:33,190
Roxy, proč jsi tady, co?
jste se chtěli připojit k tomuto programu.

220
00:21:34,810 --> 00:21:35,860
moje máma.

221
00:21:35,920 --> 00:21:39,402
Myslela na mého přítele
měl na mě špatný vliv, takže...

222
00:21:39,450 --> 00:21:42,566
Mmm, ano. doufal jsem
abych se tu cítil blíž svému otci.

223
00:21:42,760 --> 00:21:46,840
Byl na vojně a šel
pohřešovaný pravděpodobně mrtvý, když jsem byl dítě.

224
00:21:47,560 --> 00:21:51,160
Jen jsem ho chtěl udělat hrdým
tak nějak jít v jeho stopách.

225
00:21:51,290 --> 00:21:52,606
Mmm ano.

226
00:21:53,230 --> 00:21:54,280
to je hezké.

227
00:21:54,550 --> 00:21:56,560
Ani nevím, že můj táta je.

228
00:21:56,590 --> 00:21:58,240
Nebyl vojenský?

229
00:21:59,112 --> 00:22:02,325
Řekli mi program
byl pro děti vojenských veterinářů.

230
00:22:02,326 --> 00:22:04,286
Víš, že jsem musel špatně slyšet.

231
00:22:04,310 --> 00:22:05,590
Asi ano.

232
00:22:05,860 --> 00:22:07,780
Jsem jen paranoidní, že?

233
00:22:07,990 --> 00:22:11,170
Přesně tak, ta bolest hlavy
naložil tvůj mozek holka.

234
00:23:56,390 --> 00:23:59,750
Subjekt čtyři, Spaulding Roxanne.
Zamčeno a na místě.

235
00:24:01,610 --> 00:24:08,480
Ach ta malá liblingová vůle zastrčená do
inkubační trubice jako larva v kokonech.

236
00:24:08,510 --> 00:24:12,565
Čekání na přeměnu na
velkolepí motýli.

237
00:24:12,566 --> 00:24:15,926
Motýli naší vlastní tvorby.

238
00:24:23,960 --> 00:24:25,790
Začněte sekvenci.

239
00:24:47,510 --> 00:24:50,013
Ivana, velitelské středisko
hlášení do května.

240
00:24:50,750 --> 00:24:53,510
Hledání vojenských letadel
nouzové přistání.

241
00:24:53,570 --> 00:24:54,950
Žádost byla zamítnuta.

242
00:24:55,400 --> 00:24:59,120
Eh, nežádá. Je to a
Harrier s povolením IO.

243
00:25:00,680 --> 00:25:01,730
Hovno.

244
00:25:01,790 --> 00:25:02,994
Lynčovat!

245
00:25:03,018 --> 00:25:06,178
Vypořádám se s tím. Pokračovat
experiment Matthew.

246
00:25:06,402 --> 00:25:08,320
Vždy jsem rád, že mohu být nápomocný.

247
00:25:27,070 --> 00:25:28,780
Byli jsme přiděleni
aby tě doprovodil dovnitř.

248
00:25:29,260 --> 00:25:31,120
Jak ohleduplná k Ivaně.

249
00:25:31,588 --> 00:25:33,010
Možná jsem se ztratil.

250
00:25:33,280 --> 00:25:34,330
Zde.

251
00:25:59,650 --> 00:26:01,180
Ahoj Jacku.

252
00:26:01,270 --> 00:26:03,196
Vítejte na Phoenix Base.

253
00:26:03,220 --> 00:26:04,216
Je to útulné.

254
00:26:04,240 --> 00:26:05,440
Říkáme tomu domov.

255
00:26:07,224 --> 00:26:11,558
Bylo mi řečeno, že váš tryskáč bude připraven
odjezd zítra v 0830.

256
00:26:11,710 --> 00:26:14,081
Zní mi to jako
tam byl velký problém.

257
00:26:15,130 --> 00:26:18,136
Vážně Jacku, toho dne bylo trochu moc.

258
00:26:18,160 --> 00:26:19,780
Nikdy nemůžeš říct.

259
00:26:19,840 --> 00:26:21,910
Tato letadla jsou
tak temperamentní.

260
00:26:22,180 --> 00:26:24,845
Pak jsme tady
uprostřed ničeho.

261
00:26:24,846 --> 00:26:27,419
Vlastně jsem slyšel
nějaké kuriózní zvěsti.

262
00:26:27,460 --> 00:26:29,439
Něco o
projekt Genesis.

263
00:26:30,100 --> 00:26:31,690
Gen 13?!

264
00:26:32,951 --> 00:26:35,314
Co se děje?
dostane vaši kozu

265
00:26:35,338 --> 00:26:39,325
že IO by si vybralo mě, a
ženo, nad tebou do čela Gen 13?

266
00:26:39,326 --> 00:26:41,746
Navzdory
jsi Gen 12?

267
00:26:41,770 --> 00:26:46,786
Ať už jsou motivy vnitřních operací jakékoli
Myslím, že vzkříšení projektu je pošetilé.

268
00:26:46,810 --> 00:26:50,836
- Následky experimentu...
- Oh, nebuď tak dramatický.

269
00:26:50,860 --> 00:26:54,226
S takovým přístupem se není čemu divit
Craven chtěl, abys tě držel ve tmě.

270
00:26:54,250 --> 00:26:55,666
To jsou lidské životy.

271
00:26:55,690 --> 00:26:58,456
Mladé lidské životy
si hraješ s.

272
00:26:58,480 --> 00:27:01,774
Jacku, není
experimentování probíhá.

273
00:27:01,798 --> 00:27:03,686
Je to čistě pozorování.

274
00:27:03,939 --> 00:27:04,989
Raději buď.

275
00:27:05,260 --> 00:27:08,140
Protože nemáte ponětí
jak nebezpečný je Gen Factor.

276
00:27:08,320 --> 00:27:10,240
Prosím, dejte mi nějakou zásluhu.

277
00:27:10,300 --> 00:27:14,365
Jsme plně připraveni
nastane nouze Jacku.

278
00:27:14,366 --> 00:27:19,606
Jo, když mám nějaké z první ruky
zkušenosti právě s takovými mimořádnými událostmi.

279
00:27:19,750 --> 00:27:23,086
A já říkám, že nemáte ponětí
o tom, co by se tu mohlo stát.

280
00:27:23,110 --> 00:27:27,040
Snídaně se podává v 07:00,
Uvidíme se tam.

281
00:27:27,340 --> 00:27:28,886
Užijte si pobyt.

282
00:29:08,860 --> 00:29:10,540
Je mi ctí vás poznat, pane.

283
00:29:10,660 --> 00:29:13,030
Původní člen Gen 12.

284
00:29:13,090 --> 00:29:15,370
Jsem si jistý, pochybný rozdíl.

285
00:29:15,670 --> 00:29:17,620
Koneckonců nejsou
příliš mnoho z nás odešlo.

286
00:29:19,060 --> 00:29:23,086
Sledoval jsem vaši kariéru a nemám nic jiného než
největší respekt k vám, plukovníku Lynchi.

287
00:29:23,446 --> 00:29:27,446
Oh, Matthew, Matthew. doufal jsem
nepletli jste se do toho.

288
00:29:28,121 --> 00:29:30,250
Jsem obeznámen s
i svou kariéru.

289
00:29:30,514 --> 00:29:33,274
A myslel bych si tebe
ze všech lidí by byl proti

290
00:29:33,298 --> 00:29:36,220
k tomuto druhu
vládní experimenty.

291
00:29:36,850 --> 00:29:39,914
Se vší úctou pane. já
nemysli si, že rozumíš

292
00:29:39,938 --> 00:29:41,716
o co se snažíme
splnit zde.

293
00:29:41,740 --> 00:29:44,236
Pak bych byl šťastný
abys mě osvítil.

294
00:29:44,260 --> 00:29:49,360
Omlouvám se, ale přesná povaha
tohoto programu je klasifikován.

295
00:29:49,463 --> 00:29:52,874
Samozřejmě, že je. V IO jsem vyčištěn.
Na úrovni 4.

296
00:29:52,898 --> 00:29:56,320
No, to by šlo
stydět se na jednu úroveň.

297
00:29:56,710 --> 00:29:59,860
Obávám se, že náš rozhovor
je nad plukovníkem Lynchem.

298
00:30:00,490 --> 00:30:02,560
To není konec u dlouhého chlapce.

299
00:30:17,127 --> 00:30:18,366
Dovolte mi, abych vám pomohl.

300
00:30:19,914 --> 00:30:20,964
Víš, co se děje.

301
00:30:22,404 --> 00:30:23,310
Díky.

302
00:30:23,334 --> 00:30:25,224
- Musí to být chřipka.
- Tady.

303
00:30:25,374 --> 00:30:28,260
Caitlin Fairchild, jmenuji se John Lynch.

304
00:30:28,284 --> 00:30:29,700
Znal jsem tvého otce Galena.

305
00:30:29,724 --> 00:30:30,864
Můj otec.

306
00:30:31,194 --> 00:30:32,994
- Oh.
- Sloužíme spolu.

307
00:30:33,474 --> 00:30:34,824
Byl to statečný muž.

308
00:30:34,974 --> 00:30:37,644
Chápu, že jsi
docela učenec.

309
00:30:38,094 --> 00:30:41,130
Tvůj otec by byl pyšný
abych tě viděl jít v jeho stopách.

310
00:30:41,154 --> 00:30:43,714
Není snadné se do toho dostat
program jako je tento.

311
00:30:44,184 --> 00:30:45,773
To se podaří jen pár šťastlivcům.

312
00:30:45,954 --> 00:30:47,215
Chovají se k vám dobře?

313
00:30:47,274 --> 00:30:48,600
Ach ano, jsem v pořádku.

314
00:30:48,624 --> 00:30:52,114
Kurzy jsou hračka a já jsem
dostat na kloub bojová umění.

315
00:30:52,138 --> 00:30:54,360
řeknu.
Ach! promiň.

316
00:30:54,414 --> 00:30:57,300
Je mi líto, že to jsou moji přátelé
Grunge a Roxy.

317
00:30:57,324 --> 00:30:59,394
Sníš toho Fairchilda?

318
00:31:01,224 --> 00:31:03,540
Prosím o setkání.
Máš na sobě kouř?

319
00:31:03,564 --> 00:31:04,614
jsem mimo.

320
00:31:04,704 --> 00:31:06,120
Ve skutečnosti ne.

321
00:31:06,144 --> 00:31:07,374
Zabijí tě, víš.

322
00:31:07,437 --> 00:31:09,991
Jo jo, už jsem to všechno slyšel.

323
00:31:10,015 --> 00:31:13,794
Okidoki moji malí lieblings, to je vše!
Snídaně skončila.

324
00:31:13,818 --> 00:31:16,470
A slečnu Spauldingovou nechci
abyste znovu přistihli své kouření.

325
00:31:16,494 --> 00:31:18,414
Ty věci jsou hrozné.

326
00:31:22,852 --> 00:31:25,830
No bylo to opravdu pěkné
abych se s vámi setkal, pane Lynchi.

327
00:31:25,854 --> 00:31:28,213
Pokud vůbec něco potřebuješ, Caitlin.

328
00:31:28,237 --> 00:31:29,234
Kontaktujte mě prosím.

329
00:31:29,258 --> 00:31:33,324
Slečno Fairchildová, nedochvilnost
zde není tolerováno.

330
00:31:40,134 --> 00:31:43,404
Je hrozbou pro
celý program.

331
00:31:43,540 --> 00:31:46,406
Podívej, pochybuji, že bude schopen
dělat nám mnoho problémů.

332
00:31:46,926 --> 00:31:48,448
Co ty víš?

333
00:31:48,534 --> 00:31:51,630
On to tuší
Vyvíjím STV.

334
00:31:51,654 --> 00:31:56,550
Lynch je velmi bystrý muž, pokud může
získat důkazy a pak mě může zavřít.

335
00:31:56,574 --> 00:31:58,470
Děláte si příliš starostí.

336
00:31:58,494 --> 00:32:00,314
Jakmile se studenti stanou Gen aktivní,

337
00:32:00,338 --> 00:32:02,194
nikdo nás nebude moci zastavit.

338
00:32:02,218 --> 00:32:03,714
Ne Lynch, ne vláda.

339
00:32:03,738 --> 00:32:05,304
Jo... kdy.

340
00:32:05,364 --> 00:32:07,754
Ani jeden se zatím neprojevil.

341
00:32:07,778 --> 00:32:10,794
Myslím, že brzy.
Velmi brzy.

342
00:32:30,324 --> 00:32:31,374
Ooh.

343
00:32:31,944 --> 00:32:33,774
Och, tohle je opravdu špatné.

344
00:32:39,864 --> 00:32:41,604
Tentokrát je to mnohem horší.

345
00:32:43,810 --> 00:32:44,860
Ó.

346
00:32:56,634 --> 00:32:58,134
Bože, je mi vážně špatně.

347
00:33:04,404 --> 00:33:05,454
Ahoj.

348
00:33:05,934 --> 00:33:07,704
Dobrý den, potřebuji ošetřovnu.

349
00:33:09,894 --> 00:33:10,944
Ahoj.

350
00:33:11,064 --> 00:33:13,074
Ahoj! Pomozte mi někdo.

351
00:33:26,844 --> 00:33:29,574
Bože, tohle místo je takové
bludiště, které nikdy nenajdu...

352
00:33:31,074 --> 00:33:32,724
Oh.
Co je to se mnou?

353
00:33:54,444 --> 00:33:56,784
Na ošetřovnu rozhodně ne.

354
00:33:57,144 --> 00:33:58,284
Co je to?

355
00:34:00,846 --> 00:34:02,034
Fairchild?!

356
00:34:02,424 --> 00:34:03,474
Táta?!

357
00:34:10,764 --> 00:34:11,760
Fairchild

358
00:34:11,784 --> 00:34:13,104
Alexander.

359
00:34:13,404 --> 00:34:15,324
Kapitán americké armády.

360
00:34:15,654 --> 00:34:18,504
Bronzová hvězda, Medaile cti.

361
00:34:19,254 --> 00:34:20,454
Vietnam.

362
00:34:20,514 --> 00:34:21,864
srpna 1965.

363
00:34:28,765 --> 00:34:30,114
Stephen Callahan.

364
00:34:31,134 --> 00:34:32,334
Matthewův otec.

365
00:34:36,683 --> 00:34:38,812
Můj bože, co jsi tady dělal?

366
00:34:41,670 --> 00:34:43,224
Podívejme se, co dalšího je zde.

367
00:34:48,234 --> 00:34:49,374
Čau Caitlin!

368
00:34:50,184 --> 00:34:53,340
Hurá, uklidni se děvče,
jsme jen my.

369
00:34:53,364 --> 00:34:55,246
Je mi líto Caitlin.

370
00:34:55,404 --> 00:34:57,240
Nechtěl jsem tě vyděsit.

371
00:34:57,264 --> 00:35:00,150
Psst. Tiše se probudíš
celý celý komplex.

372
00:35:00,174 --> 00:35:02,124
Řekl jsem, že mě to mrzí.

373
00:35:02,184 --> 00:35:03,810
Co tady děláte?

374
00:35:03,834 --> 00:35:06,634
Oh, obvykle přicházíme
dolů na toto místo po zákazu vycházení

375
00:35:06,658 --> 00:35:09,504
takže Grunge může jídlo šátkem
švihl z kuchyně.

376
00:35:10,854 --> 00:35:12,600
Čtyři chilli psi.

377
00:35:12,624 --> 00:35:14,205
A můžu si dát kouř.

378
00:35:14,206 --> 00:35:17,285
Teď stejně neslyší,
obchod je vždy uzamčen.

379
00:35:17,286 --> 00:35:18,360
No bylo otevřeno.

380
00:35:18,384 --> 00:35:20,634
Cool žádné sledovací kamery.

381
00:35:20,664 --> 00:35:23,274
Je těžké najít dobrého
slepé místo na chodbě.

382
00:35:24,294 --> 00:35:28,554
Hej. Zajímalo by mě, jestli mají a
kamera na Helgině hajzlu.

383
00:35:28,578 --> 00:35:32,040
Pokud ano, musí mít
sakra širokoúhlý objektiv.

384
00:35:32,064 --> 00:35:35,125
Sledovací kamery, to je pravda,
někdo mě musel vidět.

385
00:35:35,126 --> 00:35:36,566
Všichni zmrzněte!

386
00:35:37,074 --> 00:35:40,446
Tato oblast je omezena.
Zpátky od počítače.

387
00:35:41,871 --> 00:35:43,406
Jsi zatraceně hluchý?

388
00:35:43,486 --> 00:35:44,486
Pohyb!

389
00:35:45,002 --> 00:35:48,126
Děti ji chtějí dostat.
Jen mi zkus dělat problémy.

390
00:35:49,854 --> 00:35:52,350
Řízení. Tohle je Gates.
Down Concord jedna.

391
00:35:52,374 --> 00:35:56,520
Mám tři vetřelce. Vypadá to na studenty
pokusy o přístup k počítačům.

392
00:35:56,544 --> 00:35:58,726
- Teď chvíli počkej.
- Ustup.

393
00:35:59,064 --> 00:36:01,320
Není to tak, jak to vypadá,
dveře se otevírají a...

394
00:36:01,344 --> 00:36:04,204
Drž hubu chlapče. Jste a
tady hromada problémů.

395
00:36:04,228 --> 00:36:08,183
Ne, opravdu jsem byl nemocný. Byl jsem
hledat ošetřovnu a...

396
00:36:13,503 --> 00:36:16,642
Banda šibalských dětí
nejsi moc chytrý.

397
00:36:17,034 --> 00:36:18,534
Ty jsi mu ublížil, kreténe!

398
00:36:18,625 --> 00:36:20,544
Podívat se Freakin' Storm Trooper.

399
00:36:20,784 --> 00:36:23,184
Neubližujte mým přátelům.

400
00:36:23,364 --> 00:36:26,274
Jen jsem se díval
pro ošetřovnu.

401
00:36:26,634 --> 00:36:27,744
A teď...

402
00:36:28,646 --> 00:36:30,294
Bolest je zpět.

403
00:36:30,894 --> 00:36:32,165
Myslím, že to nechápeš.

404
00:36:32,166 --> 00:36:34,525
Tady jsi u mých nohou.

405
00:36:34,526 --> 00:36:35,646
Takže jestli se chceš zranit...

406
00:36:38,004 --> 00:36:40,014
Ty nepůjdeš
někomu ublížit.

407
00:37:11,454 --> 00:37:13,614
Co to je!
Co se to se mnou děje.

408
00:37:14,424 --> 00:37:16,860
Caitlin, jsi v pořádku?

409
00:37:16,884 --> 00:37:19,140
Zdá se mi v pořádku!

410
00:37:19,164 --> 00:37:22,074
Udržujte své myšlení
nad obvodem pasu.

411
00:37:23,454 --> 00:37:24,594
Dej jí svou košili.

412
00:37:25,524 --> 00:37:27,141
Bez pohledu.

413
00:37:32,094 --> 00:37:33,594
Dobře, Grunge, teď se můžeš podívat.

414
00:37:34,344 --> 00:37:36,564
Je to trochu těsné, ale půjde to.

415
00:37:45,624 --> 00:37:49,584
Brankář Team Bravo dorazili jsme do Concordu
jeden a mít vetřelce ve vazbě.

416
00:37:50,214 --> 00:37:51,180
Hej, kde je Gates?

417
00:37:51,204 --> 00:37:53,646
Udělal letmý skok
přes okno.

418
00:37:53,766 --> 00:37:55,446
Udeř ji Tanglerem.

419
00:38:02,484 --> 00:38:06,326
- Kriste, ona stále stojí.
- Vem ji sakra ven.

420
00:38:11,624 --> 00:38:14,286
Dej ruce pryč od jejího péro!

421
00:38:14,446 --> 00:38:17,045
Máš velkou pusu miláčku.

422
00:38:17,046 --> 00:38:20,485
A ta ústa by mohla
odvahu ke skutečným problémům.

423
00:38:20,486 --> 00:38:23,605
kdo si myslíš, že jsem,
nějaký zatracený policajt?

424
00:38:23,606 --> 00:38:26,606
Držel jsem se dobře, nikdo by nemrkl okem.

425
00:38:29,446 --> 00:38:30,246
co to..

426
00:38:31,086 --> 00:38:32,206
Je volná.

427
00:38:34,046 --> 00:38:35,166
Co to sakra je!

428
00:38:35,167 --> 00:38:36,326
Dostaňte ho lidi!!

429
00:38:54,162 --> 00:38:56,334
Musíme odsud vypadnout, chlapi.

430
00:38:59,274 --> 00:39:00,766
Pojď Caitlin.

431
00:39:04,883 --> 00:39:06,646
Zpráva brankáře Team Bravo.

432
00:39:07,344 --> 00:39:09,654
Zpráva brankáře Team Bravo.

433
00:39:10,164 --> 00:39:12,353
Někdo, kdo by se mnou sakra promluvil.

434
00:39:12,564 --> 00:39:14,926
Brankář Team Bravo vstoupí.

435
00:39:16,254 --> 00:39:18,646
Ivana.
To je Matthew.

436
00:39:19,464 --> 00:39:21,874
Co se to tam dole děje?

437
00:39:21,898 --> 00:39:24,480
No, Calm Core jedna je průšvih.

438
00:39:24,504 --> 00:39:28,314
Inkubační komora byla
Porušili jste sedm zaměstnanců.

439
00:39:28,404 --> 00:39:29,934
Alespoň jeden je mrtvý.

440
00:39:30,354 --> 00:39:34,344
Myslím, že jeden z testů
subjektů je aktivní Gen.

441
00:39:34,764 --> 00:39:35,814
Řekni.

442
00:39:35,874 --> 00:39:38,184
Soubor Fairchild
bylo zpřístupněno.

443
00:39:38,484 --> 00:39:40,565
- Dívka...
- Vypadá to tak.

444
00:39:40,566 --> 00:39:44,843
Chci ji Matthew. chci
ji zajatý a živý.

445
00:39:44,844 --> 00:39:45,995
jdu do toho hned.

446
00:39:56,094 --> 00:39:58,086
Ahoj otevři.

447
00:39:58,486 --> 00:40:00,294
Co se tam děje.

448
00:40:02,966 --> 00:40:03,954
Ahoj.

449
00:40:03,984 --> 00:40:07,854
Toto je Sarah Rainmaker v sekci D
dveře do mého pokoje nefungují.

450
00:40:16,814 --> 00:40:21,406
To je poslední z nich. Všechny předměty
jsou nyní v bezvědomí.

451
00:40:21,654 --> 00:40:26,484
Životní funkce jsou však stabilní
srdce subjektu Rainmaker stále bije jako o závod.

452
00:40:26,814 --> 00:40:30,416
Zahájení evakuace
nervového plynu... teď.

453
00:40:30,470 --> 00:40:34,970
Objednávky studentů budou připraveny
inkubační načtení za pět minut.

454
00:40:35,121 --> 00:40:38,845
- Stav mobilizace.
- Celý komplex je nyní v červené pohotovosti.

455
00:40:38,846 --> 00:40:41,965
Všechny bezpečnostní jednotky mají
mobilizováno v případě rozsáhlého pátrání.

456
00:40:41,966 --> 00:40:42,776
Dobrý.

457
00:40:42,800 --> 00:40:44,036
Chci tu dívku zajmout.

458
00:40:44,060 --> 00:40:45,674
- V troskách.
- Stavové upozornění.

459
00:40:45,698 --> 00:40:46,846
Červená priorita.

460
00:41:16,790 --> 00:41:18,560
Místo vypadá jasně, seržo.

461
00:41:18,710 --> 00:41:23,660
Tepelné skenování ukázalo, že jsou zde teplá těla.
Chci prohledat každou z těchto skříněk.

462
00:41:39,350 --> 00:41:41,306
Prohledávají skříňky.

463
00:41:41,330 --> 00:41:43,280
Myslíte, že bude
moci nás vidět.

464
00:41:43,310 --> 00:41:45,770
Nevím, ale určitě
doufám, že se nepodívají nahoru.

465
00:41:46,785 --> 00:41:47,870
Pod námi.

466
00:41:50,566 --> 00:41:52,845
- Ahoj Rox.
- Cože?

467
00:41:52,846 --> 00:41:54,845
Myslím, že mám dobrý.

468
00:41:54,846 --> 00:41:57,475
No, raději to zazátkujte.

469
00:41:58,280 --> 00:42:00,650
Myslím, že to nevydržím.

470
00:42:01,405 --> 00:42:02,246
Ooh.

471
00:42:02,270 --> 00:42:05,600
No tak Grun další
minutu a budou pryč.

472
00:42:14,930 --> 00:42:16,850
Sakra leží tady.

473
00:42:17,000 --> 00:42:20,047
Jo. Už by to asi mělo být dávno pryč.

474
00:42:21,035 --> 00:42:24,045
- Ptáte se mě, že ne...
- Dobře, toto místo je jasné.

475
00:42:24,046 --> 00:42:25,206
Pojďme to přesunout!

476
00:42:34,370 --> 00:42:36,656
Omlouvám se dámy.

477
00:42:36,680 --> 00:42:41,246
Říkal jsem ti, abys nešáloval tolik Chili Dogs.
Nikdy mě neposloucháš.

478
00:42:42,260 --> 00:42:44,222
Tak kočko, jak se cítíš.

479
00:42:44,246 --> 00:42:45,087
Já

480
00:42:45,111 --> 00:42:47,966
Oba jsme byli vzhůru
tam na dlouhou dobu.

481
00:42:47,990 --> 00:42:49,100
cítím...

482
00:42:49,880 --> 00:42:50,930
Dobře.

483
00:42:51,080 --> 00:42:52,616
Vlastně se cítím skvěle.

484
00:42:52,640 --> 00:42:56,336
Skoro jako bych se cítila sama sebou
zesiluje druhou.

485
00:42:56,360 --> 00:43:00,020
Pěstování je správné, i když se k tomu chystáme
musím ti pořídit nový šatník.

486
00:43:00,237 --> 00:43:01,267
Nevím.

487
00:43:01,291 --> 00:43:03,800
Myslím, že je to dobré
hledej tě Caitlin.

488
00:43:05,810 --> 00:43:07,954
Dobře.

489
00:43:08,180 --> 00:43:10,490
Nedávejte si kalhotky do kupy.

490
00:43:10,675 --> 00:43:14,216
Prostě půjdu a najdu
něco, do čeho se vejdu.

491
00:43:14,240 --> 00:43:16,916
Tak Cat, em opravdu, jsi v pořádku?

492
00:43:16,940 --> 00:43:18,426
Nevím.

493
00:43:18,450 --> 00:43:21,805
Chci říct, že jsem nikdy neměl
předtím někomu ublížit.

494
00:43:21,806 --> 00:43:23,846
Oh Roxy.

495
00:43:23,870 --> 00:43:25,154
Ti chlapi.

496
00:43:25,686 --> 00:43:27,320
Myslím, že byli mrtví.

497
00:43:27,500 --> 00:43:30,485
Co se děje. co jsou
dělají nám všem tady.

498
00:43:30,486 --> 00:43:33,290
Ach snadné, nebylo to jako oni
dal ti na výběr.

499
00:43:34,880 --> 00:43:36,020
Hm.

500
00:43:36,710 --> 00:43:38,526
Ne, příliš malý.

501
00:43:39,850 --> 00:43:42,926
- Bože Roxy, co budeme dělat.
- Nevím.

502
00:43:43,010 --> 00:43:45,656
Ale nebojte se mezi tím
my tři to vyřešíme.

503
00:43:45,680 --> 00:43:48,800
Čau lidi!
Podívejte se na to.

504
00:43:49,661 --> 00:43:52,310
Bude to vypadat na správnou velikost.

505
00:43:53,360 --> 00:43:54,440
Oni ano.

506
00:43:54,472 --> 00:43:59,750
Osobně jsem netušil, že
Důstojnický sbor takový talent skrýval.

507
00:43:59,856 --> 00:44:02,365
Hej, tohle je Helgina skříňka.

508
00:44:02,366 --> 00:44:04,286
Ó.

509
00:44:05,240 --> 00:44:08,720
- Fuj.
- Můžete to zkusit pro velikost.

510
00:44:10,130 --> 00:44:11,066
Hmm.

511
00:44:11,090 --> 00:44:13,250
Je to něco jako
náš tréninkový oblek.

512
00:44:13,730 --> 00:44:17,750
Vypadá to, že tohle je vyrobeno z kevlaru,
ale táhne se jako plavky.

513
00:44:28,029 --> 00:44:29,450
Hledat tým Bravo.

514
00:44:29,505 --> 00:44:32,406
Jsme v sektoru G v
zde došlo k proražení ventilační šachty.

515
00:44:34,338 --> 00:44:36,366
Ó.
Pojď.

516
00:44:41,960 --> 00:44:45,554
Dobře, Grunge, vše na zip.
Můžete se podívat hned.

517
00:44:45,578 --> 00:44:46,646
Jé!

518
00:44:46,670 --> 00:44:48,026
Vypadá dobře kočka.

519
00:44:48,050 --> 00:44:50,030
Díky, snad to půjde.

520
00:44:50,100 --> 00:44:51,366
Jo, to jsou v pořádku.

521
00:44:51,470 --> 00:44:52,834
- Co budeš dělat?
- co jiného,

522
00:44:52,858 --> 00:44:54,492
chystáme se jim nalámat zadky.

523
00:44:55,435 --> 00:44:57,950
Vypadat jako jeden z nich
yahoos z komiksů.

524
00:45:13,069 --> 00:45:14,840
Určitě udělal nepořádek na tomto místě.

525
00:45:14,960 --> 00:45:17,566
Jen najděte tělo, abychom to mohli zvládnout.

526
00:45:18,137 --> 00:45:19,125
Soucit.

527
00:45:19,126 --> 00:45:20,685
Cítím, že tu někdo je!

528
00:45:20,686 --> 00:45:21,926
Naživu!

529
00:45:23,106 --> 00:45:25,486
-Naživu??
- Ano, pane.

530
00:45:25,730 --> 00:45:27,170
Jen ohromen.

531
00:45:27,292 --> 00:45:30,350
Musely být vyrobeny skříňky
který je chránil před výbuchem.

532
00:45:31,701 --> 00:45:33,890
Přijdou kolem
a hodinu nebo tak.

533
00:45:34,430 --> 00:45:38,606
Informujte Ivanu a vezměte si je
přinesl do mé výslechové komory.

534
00:45:39,320 --> 00:45:41,240
Podívali byste se na to.

535
00:45:42,320 --> 00:45:46,365
Někomu to foukalo
vyčistit skrz tu zeď.

536
00:45:46,366 --> 00:45:48,140
A ani známka po druhé dívce.

537
00:45:48,480 --> 00:45:50,406
Žádný plán, nic.

538
00:45:51,320 --> 00:45:53,486
Co chcete, abychom teď udělali, pane.

539
00:45:53,540 --> 00:45:57,246
Nejprve doporučuji najít
ven, kam tato šachta vede.

540
00:46:17,210 --> 00:46:18,260
Granát.

541
00:46:18,410 --> 00:46:20,810
Vybuchlo a já stále žiju.

542
00:46:21,710 --> 00:46:23,426
Nejsem ani poškrábaný.

543
00:46:23,450 --> 00:46:24,530
Páni.

544
00:46:31,915 --> 00:46:33,890
Blue One to Blue Leader.

545
00:46:34,040 --> 00:46:35,445
Jakékoli známky cíle.

546
00:46:35,446 --> 00:46:37,805
Ne, a sekni svinstvo Modrého vůdce.

547
00:46:37,806 --> 00:46:41,046
To nejsou strašné Star-Wars
a ty nejsi šílený Luke Skywalker.

548
00:46:44,689 --> 00:46:47,605
Vypadá to, že máme potvrzení.
Cíl je aktivní Gen.

549
00:46:47,606 --> 00:46:48,921
Zůstaňte ve střehu.

550
00:46:48,950 --> 00:46:50,366
Roger, ten modrý vůdce.

551
00:46:50,390 --> 00:46:52,910
Vizuálně nemám nic
jen tuny odpadků.

552
00:46:53,030 --> 00:46:55,286
Zapněte infračervený přenos
váš head-up displej.

553
00:46:55,310 --> 00:46:56,840
Roger Blue vůdce.

554
00:46:58,846 --> 00:47:00,486
Hej, musím zamknout.

555
00:47:05,006 --> 00:47:08,446
- Jdi za ní. Čekám!
- Rogere.

556
00:47:17,606 --> 00:47:19,286
Hurá!

557
00:47:19,646 --> 00:47:20,966
Při pohledu na její běh!

558
00:47:22,566 --> 00:47:24,126
Kopie.
Šedesát mil za hodinu.

559
00:47:26,406 --> 00:47:28,446
Dobře, Eriku, dostal jsem ji ven.

560
00:47:39,946 --> 00:47:41,445
Podezření na dopadení...

561
00:47:41,446 --> 00:47:42,486
Teď!

562
00:48:08,961 --> 00:48:11,417
Právě jste koupili
farmářka.

563
00:48:34,580 --> 00:48:37,086
Neutečeš pryč
tak snadné ty malá děvko.

564
00:48:42,443 --> 00:48:43,493
Co to sakra...

565
00:49:15,860 --> 00:49:18,126
Tomu nevěřím.

566
00:49:56,677 --> 00:50:02,246
Velmi elegantní. skoro si myslím
zlobivá holka, z tebe se stal Gen!

567
00:50:02,270 --> 00:50:03,176
Helga.

568
00:50:03,200 --> 00:50:05,565
Miláčku tvá Helga.

569
00:50:05,566 --> 00:50:07,686
Vychoval jsem tě.

570
00:50:07,700 --> 00:50:12,140
Udělal ze sebe to, čím jsi.
Nesmí tě zničit.

571
00:50:12,241 --> 00:50:14,886
Co se děje Helga?
Co se to se mnou děje.

572
00:50:14,978 --> 00:50:17,366
Že nemůžu říct tvé liebchen.

573
00:50:17,869 --> 00:50:21,886
To už jsem řekl příliš
krev byla prolita.

574
00:50:22,126 --> 00:50:24,086
Musí vám být nabídnuto...

575
00:50:24,446 --> 00:50:25,406
Vařené.

576
00:50:26,600 --> 00:50:30,046
Jsi moje oblíbená liebchen.

577
00:50:30,126 --> 00:50:30,954
omlouvám se.

578
00:50:38,266 --> 00:50:39,926
Svatý ďáble!

579
00:51:08,973 --> 00:51:12,246
- Mami.
- Ach. Díky bohu za to.

580
00:51:42,964 --> 00:51:45,604
Pořád nic nevím.

581
00:51:45,724 --> 00:51:49,486
Ty a tvůj přítel
jsou velmi hloupí.

582
00:51:49,564 --> 00:51:51,304
Cokoli se bude mluvit.

583
00:51:51,364 --> 00:51:54,304
Takže to znamená jednoho z vás
bude mučen pro nic za nic.

584
00:51:54,486 --> 00:51:55,300
Mluvit.

585
00:51:55,324 --> 00:51:57,446
Nech toho, ty stará děvko!

586
00:52:05,404 --> 00:52:06,160
Starý?

587
00:52:06,184 --> 00:52:07,744
STARÝ??

588
00:52:27,664 --> 00:52:31,420
Plány vašich vlád,
Vím to od začátku.

589
00:52:31,444 --> 00:52:33,604
Lynch tě poslal, abys mě sledoval.

590
00:52:34,204 --> 00:52:36,400
Ten starý chlápek v kavárně?

591
00:52:36,424 --> 00:52:38,314
Nehraj si na blbce.

592
00:52:38,343 --> 00:52:41,765
Oh, nehraje.
Grunge je opravdu hloupý.

593
00:52:41,766 --> 00:52:43,414
Nemluvte zpět.

594
00:52:43,444 --> 00:52:46,684
Je to opravdu tak různé
u těchto dětí.

595
00:52:50,014 --> 00:52:51,634
Jsem si jistý, že je to pro tebe.

596
00:52:53,614 --> 00:52:54,594
Tady Ivana.

597
00:52:54,618 --> 00:52:58,005
Máte neznámého
formace právě odhalená na radaru

598
00:52:58,006 --> 00:53:00,366
asi osmdesát kilometrů severozápadně.

599
00:53:00,484 --> 00:53:03,514
Mohlo by to být letadlo létající
nízko v kaňonech.

600
00:53:03,544 --> 00:53:05,980
Přejděte na červenou výstrahu.
A rozšiřte stíhačky.

601
00:53:06,004 --> 00:53:07,444
Připojím se za pár minut.

602
00:53:07,624 --> 00:53:08,470
Hovno.

603
00:53:08,494 --> 00:53:10,233
Musí to být Lynch.

604
00:53:10,414 --> 00:53:12,394
Matthew, budu v řídicím centru.

605
00:53:12,418 --> 00:53:15,364
Prosím pokračujte
dotazování našeho malého přítele.

606
00:53:15,424 --> 00:53:16,846
Ano Ivano.

607
00:53:16,984 --> 00:53:19,714
Byl bych nejvíc
rád pokračovat.

608
00:53:38,626 --> 00:53:40,886
Vím, že vy dva říkáte pravdu.

609
00:53:40,894 --> 00:53:41,944
ty ano?

610
00:53:42,035 --> 00:53:43,114
Ano, chci.

611
00:53:43,204 --> 00:53:47,410
Četl jsem vaše poněkud prázdné myšlenky
a vědět, že mluvíš pravdu.

612
00:53:47,434 --> 00:53:50,813
Ale vidíš, že mám důvod
abys byl aktivní Gen.

613
00:53:52,954 --> 00:53:54,904
Projevte své síly.

614
00:53:55,655 --> 00:53:58,654
- Myslíš jako Caitlin.
- Přesně.

615
00:53:58,884 --> 00:54:01,766
Ach, nejsi tak hloupý jako ona
dělá z tebe být.

616
00:54:05,246 --> 00:54:10,048
Všechno jsem zorganizoval, abych to usnadnil
mladý Fairchild se stává aktivním Gen.

617
00:54:10,384 --> 00:54:14,031
Jo, jako bys to zorganizoval
mohla utéct.

618
00:54:14,314 --> 00:54:16,113
A nadhled.

619
00:54:16,504 --> 00:54:19,164
Takže se chystám
pokračovat v mučení.

620
00:54:19,204 --> 00:54:23,044
Party, protože to pomůže
projevíš se, nebo tě to zabije.

621
00:54:26,884 --> 00:54:29,404
A částečně proto...

622
00:54:29,764 --> 00:54:31,234
To se mi bude líbit!

623
00:55:11,746 --> 00:55:12,685
Hej.

624
00:55:12,686 --> 00:55:14,406
Hej ty! Vydržte!

625
00:55:18,326 --> 00:55:21,445
- Povolení.
- Tady Helga Kleinmanová.

626
00:55:21,446 --> 00:55:23,071
Life tým a administrace.

627
00:55:23,854 --> 00:55:25,646
No, vypadáš trochu uraženě.

628
00:55:26,006 --> 00:55:27,126
Helga.

629
00:55:27,446 --> 00:55:31,166
Právě jsem spadl z úbočí hory,
čeho si vážíš.

630
00:55:31,672 --> 00:55:35,890
Ta psí dívka Fairchild běží
uvolnit tam dole.

631
00:55:35,914 --> 00:55:38,245
Snažil jsem se dovolat.

632
00:55:38,246 --> 00:55:43,366
Ale můj radiální stalker
musel přerušit pád.

633
00:55:46,137 --> 00:55:52,246
Myslím, že potřebuji lékařskou péči.

634
00:55:52,726 --> 00:55:55,274
Myslím, že bys měl raději stát
jasné, nech mě se na tebe podívat.

635
00:55:55,298 --> 00:55:58,046
Otevřete poklop.
Teď!

636
00:55:58,224 --> 00:56:03,526
Oh, jen chvíli.
Myslím, že poklop je zaseknutý.

637
00:56:16,606 --> 00:56:17,406
Oheň!

638
00:56:30,486 --> 00:56:32,046
Pěkná střelba Texi!

639
00:56:33,526 --> 00:56:36,325
Řeknu vám, co je lepší a ženatý.

640
00:56:36,326 --> 00:56:37,534
Ukliďte nepořádek.

641
00:56:37,654 --> 00:56:40,054
Sakra! Vstává.

642
00:57:02,626 --> 00:57:04,434
Podle mého znamení se připrav k palbě.

643
00:57:04,458 --> 00:57:07,206
Počáteční směr dva body dva stupně.

644
00:57:07,560 --> 00:57:09,286
Stiskněte kánon čtyři stupně.

645
00:57:09,555 --> 00:57:10,526
Drž to.

646
00:57:10,955 --> 00:57:12,085
Cíl se pohybuje.

647
00:57:12,086 --> 00:57:14,726
- Sakra.
- Nabíjí se!

648
00:57:14,766 --> 00:57:15,516
Oheň!

649
00:57:23,844 --> 00:57:25,766
Uzamkněte vizuál s mužem z letové paluby.

650
00:57:25,894 --> 00:57:29,554
Hlášení přicházejí z mnoha
výbuchy, těžké škody a oběti.

651
00:57:29,578 --> 00:57:31,194
Strážní stanoviště Setkání šesti hlášení

652
00:57:31,218 --> 00:57:34,194
s uprchlým předmětem
vykazující plné genetické schopnosti.

653
00:57:34,218 --> 00:57:38,584
Proč je to tak zatraceně těžké.

654
00:57:38,624 --> 00:57:42,126
Sestavte kompletní jednotku hlídače
vyzbrojeni pro nasazení SPB.

655
00:57:42,218 --> 00:57:44,404
Ať se se mnou sejdou nahoře
za pět minut.

656
00:57:44,753 --> 00:57:45,966
Ano, paní.

657
00:57:46,406 --> 00:57:48,370
Stav invazního letadla.

658
00:57:48,394 --> 00:57:51,034
Vetřelci jsou stále
uzavírající se na čtyřiceti pěti kilometrech.

659
00:57:51,058 --> 00:57:53,854
Máme ve vzduchu IO stíhačky
na záchytném kurzu.

660
00:57:54,094 --> 00:57:55,144
Drž to.

661
00:57:55,417 --> 00:57:59,824
madam. Přijímám přenos od
narušitel požadující povolení k přistání.

662
00:57:59,854 --> 00:58:03,274
Říkají, že mají povolení IO a a
povolení k prohledání základny Phoenix.

663
00:58:03,424 --> 00:58:04,984
Co jim mám říct, madam.

664
00:58:05,074 --> 00:58:06,010
Nic.

665
00:58:06,034 --> 00:58:07,654
Prostě je sestřelte.

666
00:58:14,558 --> 00:58:16,810
Stále žádná odpověď
ze základny Phoenix, pane,

667
00:58:16,834 --> 00:58:17,860
na libovolných kanálech.

668
00:58:17,884 --> 00:58:19,264
Zdá se, že byli zaneprázdněni.

669
00:58:19,478 --> 00:58:20,325
Mám osm...

670
00:58:20,326 --> 00:58:24,304
Ne, aby těch deset bogey přišlo
u nás na kurzu přímého odposlechu.

671
00:58:24,440 --> 00:58:25,886
Nadmořská výška deset tisíc.

672
00:58:25,985 --> 00:58:27,604
Dobře, přejděte na stav Red.

673
00:58:27,724 --> 00:58:28,845
Je to teď nebo nikdy.

674
00:58:28,846 --> 00:58:31,394
Získejte výšku a zaútočte na nepřátelská letadla.

675
00:58:31,418 --> 00:58:34,064
Zbytek eskadry
se vytvoří na našem křídle.

676
00:58:34,955 --> 00:58:36,964
- Jdeme dovnitř, pánové.
- Rogere.

677
00:58:37,428 --> 00:58:38,584
Vydržte děti.

678
00:58:39,045 --> 00:58:40,095
Pomoc přichází.

679
00:58:44,526 --> 00:58:45,526
Přestaň!

680
00:58:45,806 --> 00:58:46,846
Přestaň!

681
00:58:47,046 --> 00:58:48,453
Přestaň mu ubližovat!

682
00:58:48,726 --> 00:58:51,526
Pokud to nezastavíš,
Zabiju tě sám.

683
00:58:53,914 --> 00:58:56,764
Takže se stejně nudil.

684
00:59:00,334 --> 00:59:02,704
Teď se podívejme co
můžeme udělat s vámi.

685
00:59:06,006 --> 00:59:06,966
ty...

686
00:59:06,994 --> 00:59:07,870
Vaše.

687
00:59:07,894 --> 00:59:08,944
Ano.

688
00:59:10,179 --> 00:59:13,366
Moje schopnosti začaly jako první
projevil, když jsem byl velmi mladý.

689
00:59:13,666 --> 00:59:15,626
Měl jsem praxi.

690
00:59:17,554 --> 00:59:19,204
Říkejte mi „Práh“.

691
00:59:19,264 --> 00:59:20,314
To je moje kódové jméno.

692
00:59:21,274 --> 00:59:22,774
Opravdu to preferuji.

693
00:59:22,924 --> 00:59:23,680
kretén...

694
00:59:23,704 --> 00:59:28,804
- Proč to děláš?
- Říkal jsem ti, abych tě přinutil projevit.

695
00:59:28,854 --> 00:59:31,945
- Prý tam musí být...
- Jiný způsob?

696
00:59:42,726 --> 00:59:44,566
Roxy!

697
00:59:59,766 --> 01:00:01,446
Manifest that Asswipe!

698
01:00:01,534 --> 01:00:04,054
Hej, projevil jsem se.

699
01:00:04,504 --> 01:00:05,554
Šílený A.

700
01:00:05,974 --> 01:00:07,054
Houpe se.

701
01:00:07,204 --> 01:00:08,254
Podívejte se na to.

702
01:00:08,536 --> 01:00:09,586
Roxy?

703
01:00:10,426 --> 01:00:11,476
Roxy.

704
01:00:12,254 --> 01:00:13,370
Pojď Rox.

705
01:00:13,394 --> 01:00:14,444
Dostaňte se do toho.

706
01:00:17,114 --> 01:00:18,164
Roxy.

707
01:00:20,726 --> 01:00:22,790
- Grun.
- Jo, to jsem já.

708
01:00:22,814 --> 01:00:25,964
Stal jsem se superhrdinou
a vytáhl creep ven.

709
01:00:26,294 --> 01:00:28,138
Přišel jsi mě zachránit.

710
01:00:28,484 --> 01:00:31,664
Jako tvůj důl v lesklém brnění.

711
01:01:24,603 --> 01:01:25,970
Zabijte ji.

712
01:01:36,506 --> 01:01:37,606
Hej!

713
01:01:43,446 --> 01:01:44,846
Jo, zabij je Cat.

714
01:01:48,946 --> 01:01:51,046
Myslím, že mé služby jsou potřeba.

715
01:01:53,346 --> 01:01:54,966
Hurá!

716
01:01:58,686 --> 01:01:59,686
Grunge?

717
01:01:59,826 --> 01:02:02,926
- Skvělé co?
- Eh... ano!

718
01:02:06,826 --> 01:02:08,086
líbí se ti to?

719
01:02:43,966 --> 01:02:44,766
co?

720
01:02:51,926 --> 01:02:53,246
Oheň!

721
01:03:15,566 --> 01:03:17,486
Dobře, budu.

722
01:03:24,212 --> 01:03:25,474
Tohle je na hovno!

723
01:03:25,498 --> 01:03:27,886
Tohle je prostě úplně na hovno!

724
01:03:31,926 --> 01:03:33,006
Jsi v pořádku?

725
01:03:34,926 --> 01:03:36,966
Taky chci superschopnost.

726
01:03:37,406 --> 01:03:38,726
Bratři.

727
01:03:40,246 --> 01:03:42,994
Vy mizerní Bratři.

728
01:03:43,018 --> 01:03:44,405
Podívejte se na ten nepořádek.

729
01:03:44,406 --> 01:03:48,166
A právě jsem si nechala udělat tyto nehty.

730
01:03:49,366 --> 01:03:51,766
Bože můj!

731
01:04:07,292 --> 01:04:11,234
Skartovací akordy vyrobené z
molekulární žiletkový drát.

732
01:04:11,258 --> 01:04:12,692
Nemám je moc často používat.

733
01:04:12,752 --> 01:04:15,730
Mohou se proříznout
ocel jako papír.

734
01:04:15,754 --> 01:04:18,690
Jsem zvědavý, co oni
může udělat svému studentovi ceny.

735
01:04:45,586 --> 01:04:47,274
Přestaň střílet ty idiote.

736
01:04:47,298 --> 01:04:48,566
Ten náš.

737
01:04:58,686 --> 01:05:00,085
Co si o tom myslíte, plukovníku?

738
01:05:00,086 --> 01:05:03,806
Říkám Ivana.
Její malý experiment se vymkl kontrole.

739
01:05:10,442 --> 01:05:13,646
Pojď Grunge man!
Teď na to není čas.

740
01:05:42,302 --> 01:05:45,406
Jste velmi zlá stará dáma.

741
01:06:03,892 --> 01:06:06,126
Jsi úžasný Grunge muž!

742
01:06:06,152 --> 01:06:09,485
Nikdy jsem nebyl tak šťastný
vidět někoho v celém mém životě.

743
01:06:09,486 --> 01:06:11,286
Á, já taky.

744
01:06:38,246 --> 01:06:40,166
Vypadá to, že základna je pod útokem.

745
01:06:41,642 --> 01:06:43,385
Hej lidi, podívejte se na to.

746
01:06:43,386 --> 01:06:45,086
Myslím, že jsem našel naši jízdu.

747
01:06:51,926 --> 01:06:55,126
Promiň kámo.
Myslím, že piloti jsou v pohodě.

748
01:06:58,166 --> 01:07:01,645
Lepší, když máte rohlík
čtvrtletí v kapse Grunge.

749
01:07:01,646 --> 01:07:04,004
Já... Není to opravdu bezpečné, tolik...

750
01:07:04,028 --> 01:07:05,886
A měl jsi zahynout.

751
01:07:05,974 --> 01:07:08,406
- Co když...
- Jen leť.

752
01:07:11,486 --> 01:07:15,686
To je úžasné.
Miluju létání.

753
01:07:15,806 --> 01:07:19,245
Strážce, mohl byste se pohnout
máš trochu přes levý zadek?

754
01:07:19,246 --> 01:07:21,446
Oh, Bensone, vážíš tunu.

755
01:07:21,872 --> 01:07:24,486
No lidi kam?
Zvládli jsme to, jsme svobodní.

756
01:07:24,592 --> 01:07:26,114
Co takhle Havaj.

757
01:07:26,138 --> 01:07:28,846
Chci být na vlnách.

758
01:07:29,846 --> 01:07:32,486
Myslím, že na Havaj nemáme dost benzínu.

759
01:07:32,487 --> 01:07:33,326
Páni!

760
01:07:35,766 --> 01:07:38,606
Nemůžu tomu uvěřit.

761
01:07:59,966 --> 01:08:01,286
Nesnáším toho chlapa.

762
01:08:01,321 --> 01:08:03,566
Opravdu ho opravdu nenávidím.

763
01:08:10,149 --> 01:08:11,154
Hej.

764
01:08:11,178 --> 01:08:12,299
Nedívej se na mě.

765
01:08:12,362 --> 01:08:13,862
No to nejsem já.

766
01:08:14,202 --> 01:08:15,565
Nemůže nás nechat samotné.

767
01:08:15,566 --> 01:08:16,805
Myslím, člověče!

768
01:08:16,806 --> 01:08:18,834
Chci se odsud dostat sakra pryč.

769
01:08:18,858 --> 01:08:20,845
Nechte nás jít domů. ale..
Nooo!

770
01:08:20,846 --> 01:08:24,766
Visí ve výšce pět tisíc stop
tam a ten chlap na nás čeká.

771
01:08:24,886 --> 01:08:27,325
Pojď, dá mi někdo prosím pokoj.

772
01:08:27,326 --> 01:08:30,685
Hej, zastavte yammer a rozhlédněte se kolem.

773
01:08:30,686 --> 01:08:31,606
co...

774
01:08:35,186 --> 01:08:38,246
Hej, dělám to.

775
01:08:47,012 --> 01:08:49,286
Musíte pracovat na přistání.

776
01:08:57,212 --> 01:08:58,742
To je vše, co mohu udělat.

777
01:08:59,102 --> 01:08:59,888
Dobře.

778
01:08:59,912 --> 01:09:00,874
madam.

779
01:09:00,898 --> 01:09:04,808
Poslední ze studentů jsou kryogenně
uloženy a naloženy na přepravu.

780
01:09:04,832 --> 01:09:06,848
Dobrý. Máte rozbušku?

781
01:09:06,872 --> 01:09:09,938
- Ano, madam, tady.
- Výborně.

782
01:09:09,962 --> 01:09:12,454
Jo, ale co s tím
evakuace jsou lidé...

783
01:09:12,578 --> 01:09:14,446
Nežádal jsem o debatu vojáka.

784
01:09:14,462 --> 01:09:18,326
Madam s úctou musím
odmítnout tento příkaz dodržovat.

785
01:09:19,726 --> 01:09:21,452
Chcete, aby se něco udělalo správně...

786
01:09:28,562 --> 01:09:32,046
Dobře, vezměte všechny na palubu
hned odtud odcházeli.

787
01:09:35,984 --> 01:09:37,712
Co to děláš Roxy?

788
01:09:37,922 --> 01:09:39,158
Ach, tyhle krysy!

789
01:09:39,182 --> 01:09:41,846
Nepochopil jsem vraha jako ty Kate.

790
01:09:47,066 --> 01:09:50,366
Oh-oh!
Vypadá to, že jsme byli ve společnosti.

791
01:09:51,362 --> 01:09:55,646
- Jsem s vámi všemi spokojený.
- Cože?

792
01:09:55,822 --> 01:10:01,472
Jsme komora budoucnosti. Mužské
evoluční krok k Bohu.

793
01:10:02,106 --> 01:10:05,845
Myslím, že mu chybí taco
kombinované desky.

794
01:10:05,846 --> 01:10:09,886
- Jo člověče, taky mám hlad.
- No tak Grunge!

795
01:10:10,846 --> 01:10:14,605
Myslím, že nechceme být součástí
jakékoli budoucnosti, která zahrnuje vás.

796
01:10:14,606 --> 01:10:16,486
Proč ne?

797
01:10:16,592 --> 01:10:19,566
Jedna věc, která vás baví
zabíjí dva hodně.

798
01:10:20,206 --> 01:10:21,962
Myslíte toho pilota?

799
01:10:23,826 --> 01:10:27,374
To si zaslouží opovržení jako mravenci
pod našima nohama.

800
01:10:27,698 --> 01:10:29,252
Jsi nemocný Matthew.

801
01:10:31,018 --> 01:10:34,846
Ó. Měl jsem spíše
dysfunkční výchova.

802
01:10:35,282 --> 01:10:37,952
Vidíte, moji rodiče byli
zabil, když jsem byl velmi mladý.

803
01:10:38,132 --> 01:10:41,792
byl jsem zajat,
a vychováni jsou vrazi.

804
01:10:41,822 --> 01:10:44,342
Jsme potomky
vládní vměšování.

805
01:10:44,462 --> 01:10:46,988
Naši rodiče byli všichni Gen 12.

806
01:10:47,012 --> 01:10:52,148
Vojenský biologický experiment
vytvořit speciální bojovou sílu.

807
01:10:52,172 --> 01:10:56,686
Když odmítli bojovat oni
byli pronásledováni a zabiti.

808
01:10:56,822 --> 01:10:59,648
Nyní je naše šance
zničit tu vládu

809
01:10:59,672 --> 01:11:03,722
ta zkorumpovaná nemocná vláda
která zničila naše rodiče.

810
01:11:04,055 --> 01:11:06,122
Vytváříme si vlastní.

811
01:11:06,297 --> 01:11:09,332
Oh, bez urážky Threshold,

812
01:11:09,542 --> 01:11:12,272
ty jsi ale zatracený blázen vole!

813
01:11:18,542 --> 01:11:23,046
Pokud se ke mně nepřipojíš,
pak ti slibuji smrt.

814
01:11:23,196 --> 01:11:24,194
Páni.

815
01:11:24,218 --> 01:11:27,885
Nemají moc smysl pro humor.
Ty kamaráde?

816
01:11:27,886 --> 01:11:30,245
Nemůžeš jen tlačit
nás kolem Thresholdu.

817
01:11:30,246 --> 01:11:32,731
Ano, pár jich máme
teď naše vlastní triky.

818
01:11:32,846 --> 01:11:36,926
Oh, tak se bojím.

819
01:11:44,266 --> 01:11:47,146
Bůh. To plížení je v mém mozku.

820
01:11:47,406 --> 01:11:48,886
Bojuj s ním Rox.

821
01:11:51,726 --> 01:11:52,926
Bojujte s ním!

822
01:11:54,806 --> 01:11:58,526
Pusť mi ho z hlavy!!

823
01:12:03,632 --> 01:12:05,485
Jak jsi to udělal s tou dívkou!

824
01:12:05,486 --> 01:12:07,766
Nevím, ale nejsem
kladení otázek.

825
01:12:15,662 --> 01:12:18,886
Budete muset být a
o něco rychlejší než ten med.

826
01:12:28,582 --> 01:12:33,002
Ach, slečno Spauldingová.
Kde jsme nahoře skončili.

827
01:12:59,318 --> 01:13:01,565
Velmi působivá Roxette.

828
01:13:01,566 --> 01:13:04,831
Dej tomu trochu praxe, ty
může být důstojným protivníkem.

829
01:13:05,072 --> 01:13:08,566
Bohužel tu příležitost nikdy nedostaneš.

830
01:13:33,466 --> 01:13:37,206
Plukovníku, naše záchranné týmy právě pátraly
studentské koleje.

831
01:13:37,413 --> 01:13:39,646
Uvádějí, že všechny
studenti chybí.

832
01:13:39,652 --> 01:13:42,274
A existují důkazy
o rychlé evakuaci.

833
01:13:42,298 --> 01:13:44,446
Pak jdeme pozdě.
Sakra!!

834
01:13:45,573 --> 01:13:48,778
Pokud znám Ivanu, zvládla to
utéct s těmi dětmi.

835
01:13:48,802 --> 01:13:50,932
Toto místo se chystá
být mnohem méně zdravý.

836
01:13:51,022 --> 01:13:53,332
Vyvolejte všechny jednotky.
Vytahujeme se.

837
01:14:01,446 --> 01:14:02,686
Zastav mě!

838
01:14:04,246 --> 01:14:05,766
Caitlin počkej!

839
01:14:09,526 --> 01:14:10,846
Zvedněte mě.

840
01:14:20,826 --> 01:14:23,526
Rozmáčknu tě jako hmyz!

841
01:14:31,832 --> 01:14:34,366
Tvůj zadek je můj vole.

842
01:15:15,126 --> 01:15:18,806
Hej čuráku, vypadáš nějak žíznivě.

843
01:15:35,006 --> 01:15:37,446
Jo, drž ho Roxi!

844
01:15:58,473 --> 01:16:01,086
Mohl bych ti hned ulomit hlavu,
víš to.

845
01:16:01,206 --> 01:16:04,566
Dej mi jednu dobrou
důvod, proč bych neměl.

846
01:16:22,922 --> 01:16:26,205
Vy děti byste neměli být
bojovat navzájem.

847
01:16:26,206 --> 01:16:28,806
Zkuste to říct
náš kamarád tady.

848
01:16:28,842 --> 01:16:31,752
Pomsta je mocná síla Lynche.

849
01:16:31,812 --> 01:16:36,738
Cítím to v sobě. posiluješ mě,
a všichni to také pocítíte.

850
01:16:36,762 --> 01:16:39,982
Pro někoho docela velká řeč
který právě dostal kopačky.

851
01:16:40,006 --> 01:16:41,712
Nejsou vaším nepřítelem Threshold.

852
01:16:42,192 --> 01:16:45,918
Ivana a Craven jsou ti, kteří
vytvořil Gen 12 a Gen 13.

853
01:16:45,942 --> 01:16:48,132
Ty ne, Lynchi.

854
01:16:48,162 --> 01:16:50,154
Ani jeden z vládních poskoků

855
01:16:50,178 --> 01:16:53,526
zodpovědný za lov
moji rodiče mají rádi zvířata.

856
01:16:53,532 --> 01:16:58,062
Vaši rodiče byli přátelé
jejichž životy jsem nemohl zachránit.

857
01:16:58,092 --> 01:17:00,926
Nechám tě sníst ty lži.

858
01:17:00,972 --> 01:17:02,834
Poté, co jsem skončil s těmito třemi.

859
01:17:02,858 --> 01:17:04,572
Matouši, děláš chybu.

860
01:17:07,602 --> 01:17:10,246
Toto je poslední osoba
že chceš ublížit.

861
01:17:10,812 --> 01:17:14,406
- Caitlin... Je tvoje sestra.
- Cože?

862
01:17:17,389 --> 01:17:20,472
Znal jsem tvé rodiče dobře,
a byl jejich přítel.

863
01:17:20,502 --> 01:17:23,712
Caitlin, tvoje matka Rachel
ke mně přišel pro pomoc.

864
01:17:23,952 --> 01:17:25,805
Poté, co byl tvůj otec zabit.

865
01:17:25,806 --> 01:17:28,637
Protože NSC
chtěla své dvě děti.

866
01:17:28,661 --> 01:17:30,222
Nemohl jsem tvé matce pomoci.

867
01:17:30,942 --> 01:17:33,612
Obrátila se tedy k ní
bývalý manžel Callahan,

868
01:17:34,032 --> 01:17:35,445
Matthewův otec.

869
01:17:35,446 --> 01:17:37,152
Callahan to udělal
čestná věc.

870
01:17:37,362 --> 01:17:39,552
A snažil se získat všechny
jste pryč ze země.

871
01:17:39,702 --> 01:17:40,926
Ale nestihl to.

872
01:17:41,232 --> 01:17:43,002
On a vaše matka byli zabiti.

873
01:17:43,212 --> 01:17:44,952
Matthew, běžel jsi.

874
01:17:45,042 --> 01:17:48,192
Běžel o svůj život se svým
sestřička ve tvém náručí.

875
01:17:48,552 --> 01:17:51,492
A když tě vylovili
voda tvá sestra byla pryč.

876
01:17:51,762 --> 01:17:53,172
Myslel si, že je mrtvá.

877
01:17:55,046 --> 01:17:56,606
Našel jsem ji po proudu řeky.

878
01:17:56,952 --> 01:18:00,013
Přišel jsem pozdě, abych tě zachránil
a tvá matka, Matthew.

879
01:18:00,222 --> 01:18:02,088
Ale přesto bych mohl Caitlin pomoci.

880
01:18:02,112 --> 01:18:03,312
Schoval jsem ji pryč.

881
01:18:03,582 --> 01:18:04,818
A když to bylo bezpečné,

882
01:18:04,842 --> 01:18:07,046
kdy program
už nebyl populární.

883
01:18:07,812 --> 01:18:10,046
Vrátil jsem Caitlin jejímu strýci.

884
01:18:10,566 --> 01:18:13,566
Sen.
Měl jsem tvůj sen.

885
01:18:25,666 --> 01:18:27,446
Tenhle vzhled se mi nelíbí.

886
01:18:27,966 --> 01:18:29,726
Všichni hned na loď!

887
01:19:05,966 --> 01:19:07,006
Sakra!

888
01:19:07,422 --> 01:19:10,285
Dobře, vzlétni.
Jdi jít.

889
01:19:10,286 --> 01:19:11,526
Matthew!

890
01:19:18,346 --> 01:19:20,765
Vydržte tam vzadu
tohle bude drsný.

891
01:19:20,766 --> 01:19:23,326
Sladký Ježíši, všechny skály sestupují.

892
01:19:24,486 --> 01:19:25,846
Matthew!

893
01:19:36,126 --> 01:19:37,846
Matthew!

894
01:19:47,166 --> 01:19:49,159
To je naše třetí holka.

895
01:19:49,183 --> 01:19:51,012
Stále žádné známky
život tam dole.

896
01:19:51,102 --> 01:19:52,212
Ano, kapitáne.

897
01:19:52,422 --> 01:19:53,646
Pojďme domů.

898
01:19:53,886 --> 01:19:55,578
Hej, pane Lynchi vole.

899
01:19:55,602 --> 01:19:58,032
Dostal mě víc
toto zboží pro přežití?

900
01:19:58,216 --> 01:20:00,791
Mít trochu citlivosti grind yeah.

901
01:20:01,212 --> 01:20:02,262
promiň.

902
01:20:08,592 --> 01:20:09,822
Je mi líto Caitlin.

903
01:20:10,452 --> 01:20:12,041
Myslím, že nikdo nepřežije.

904
01:20:12,162 --> 01:20:13,212
já vím.

905
01:20:13,302 --> 01:20:14,285
Děkuju.

906
01:20:14,286 --> 01:20:16,482
Co se chystá
stalo se nám, pane Lynchi.

907
01:20:16,602 --> 01:20:17,838
Můžeme rezignovat.

908
01:20:17,862 --> 01:20:19,272
Můžeme prostě vypadnout.

909
01:20:19,362 --> 01:20:20,348
Oh Caitlin.

910
01:20:20,372 --> 01:20:21,762
Kdybys jen věděl.

911
01:20:21,907 --> 01:20:24,282
IO ne
přijímat výpovědi.

912
01:20:24,552 --> 01:20:26,652
Tvůj otec se naučil
tou těžkou cestou.

913
01:20:26,862 --> 01:20:29,965
Mám však návrh.

914
01:20:29,966 --> 01:20:31,578
Vy děti jste teď zvláštní,

915
01:20:31,602 --> 01:20:34,698
Máte schopnosti, které máte
sotva začal chápat.

916
01:20:34,722 --> 01:20:37,188
Máte potenciál
používat ty pravomoci

917
01:20:37,212 --> 01:20:41,592
abychom v nás udělali pozitivní změny,
nedokonalý svět.

918
01:20:42,162 --> 01:20:44,832
Rád bych vám ukázal jak
využít ty síly.

919
01:20:46,010 --> 01:20:47,670
Chtěl bych, abychom spolupracovali.

920
01:20:47,726 --> 01:20:50,926
Ehm, bez urážky, ale já prostě
chtít jít domů.

921
01:20:51,306 --> 01:20:53,205
Zoufale toužím po cigaretě.

922
01:20:53,206 --> 01:20:55,002
Dobře, přijímám.

923
01:20:55,032 --> 01:20:58,446
Co na to říct.
Zní to skvěle.

924
01:20:58,693 --> 01:21:00,997
Mám rád tyhle superhrdinské věci.

925
01:21:05,952 --> 01:21:07,425
Co to sakra?

926
01:21:07,426 --> 01:21:11,806
Dobře! Budeme spravedliví
jako parta super přátel.

927
01:21:14,728 --> 01:21:16,422
Dobře, tak je to vyřešeno.

928
01:21:16,872 --> 01:21:18,552
Myslím, že jsi to udělal
správná volba.

929
01:21:18,612 --> 01:21:20,292
Díky za všechno, co jsi udělal.

930
01:21:20,652 --> 01:21:22,242
Dlužím ti svůj život.

931
01:21:22,272 --> 01:21:23,802
To je to nejmenší, co jsem mohl udělat.

932
01:21:24,072 --> 01:21:25,698
Pro dceru mého starého přítele.

933
01:21:25,722 --> 01:21:30,486
Pane Lynchi, řeknete mi o mém
otec a můj bratr?

934
01:21:39,046 --> 01:21:42,746
Přepis a synchronizace pomocí masaca


